{m}
1) порядок
mettre en ordre — убирать, приводить в порядок
mettre bon ordre à... — навести порядок, исправить положение
homme d'ordre — методичный, аккуратный человек
en ordre — 1) в порядке, убранный 2) {швейц.} ладно!
ordre moral {ист.} — моральный порядок
2) порядок, дисциплина; организованность
ordre public — общественный порядок
troubler l'ordre public — нарушать общественный порядок
avoir de l'ordre, avoir beaucoup d'ordre — быть аккуратным; быть организованным
rappeler à l'ordre — призвать к порядку
rappel à l'ordre — призыв к порядку; окрик
tout est rentré dans l'ordre — снова воцарился порядок
3) строй, порядок
ordre social — социальный строй
4) расположение, распорядок; расстановка; последовательность, очередность
dans l'ordre d'importance — в порядке важности
ordre des séries {спорт.} — составление забегов
ordre du jour — повестка, порядок дня
problème à l'ordre du jour — очередная, актуальная задача
passer à l'ordre du jour — перейти к очередным делам
figurer [être] à l'ordre du jour — стоять в повестке дня, быть предметом обсуждения, стать злобой дня
par ordre — в порядке...
ordre d'idées — круг идей, понятий
c'est dans l'ordre des choses — это в порядке вещей
c'est dans l'ordre — это нормально
5) приказание, приказ; распоряжение
ordre de route — путевка, путевой лист ( водителя )
ordre de mission — направление, командировка; командировочное удостоверение
ordre du jour — приказ
citer qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказе
ordre de l'armée — приказ по армии
jusqu'à nouvel ordre — впредь до первого случая; если ничего не изменится
par ordre de... — по приказанию, по поручению
sous les ordres de... — под начальством...; под командованием...
être aux ordres de qn — подчиняться кому-либо
à vos ordres! {воен.} — слушаюсь!; по вашему приказанию прибыл
6) {вчт.} команда
7) приказ о выдаче, ордер; {ком.} поручение
ordre d'achat — поручение на покупку
ordre de bourse — биржевое поручение
payable à ordre — подлежащий оплате предъявителю
8) {ист.} сословие, корпорация
9) разряд, категория, класс, ранг, ряд
de premier ordre — перворазрядный, первоклассный; первостепенный
de second ordre — второразрядный, второплановый
10) орден, орденский знак
ordre national du Mérite — орден "За заслуги"
11) орден ( организация ); объединение; гильдия, профессиональное объединение
ordre des avocats — коллегия адвокатов
ordre monastique — монашеский орден
tiers ordre — ассоциация мирян при монашеском ордене
les ordres mineurs — младшие чины церкви
les ordres majeurs sacrés {церк.} — священство
entrer dans les ordres — стать священником; постричься в монахи
12) {архит.} ордер, орден
ordre dorique — дорический ордер
13) оборотная надпись ( на векселе )
14) {зоол.} отряд; {бот.} порядок
15) {мат.} степень, порядок; разряд ( числа )
16) {воен.} строй, порядок
ordre serré — сомкнутый строй
ordre de bataille — 1) боевое расписание 2) боевой порядок
ordre de marche — 1) походный порядок 2) приказ на марш

{adj} {швейц.} ({ fém } - ordrée)
аккуратный; соблюдающий порядок

команда; командный сигнал; сигнал управления